各国独自のチェスの駒と呼び方を、同じ起源であろうと思われる駒を、同じ列に並べて表にしました。世界の将棋 改訂版 古代から現代までなど参考文献にある資料、The Chess Variantなどの情報を参考にしています。
将棋の飛車、角行から右の列は、チェスの主系列に存在しない、独自の駒です。この列は、同じ役割の駒が並んでいるわけではありません。 また、将棋の飛車、角行はRook, Bishopの動きをしますが、平安将棋*1などとも共通する盤上の配列からRookには香車、Bishopには銀を対応づけてあります。
| 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | ||
| 日本 | 将棋 | 玉将/王将 | 玉/王 | 金将 | 金 | 銀将 | 銀 | 桂馬 | 桂/馬 | 香車 | 香木/車 | 歩兵 | 兵 | 飛車 | 飛/車 | 角行 | 角 |
| タイ | マックルック | クン | 君 | メット | 種 | コーン | 根 | マー | 馬 | ルア | 船 | ビア | 貝 | ||||
| ミャンマー | シットゥイン | ミンジー | 大王 | シッケ | 副官 | シン | 象 | ミン | 馬 | ヤター | 戦車 | ネ | 兵 | ||||
| カンボジア | シャッロン | コウン | 王 | ネアマーン | 官吏 | クオマス | 象 | セー | 馬 | ツーク | 船 | トライ | 魚 | ||||
| ラオス | マックフク | チャオシーウィト | 王 | チャオシーウィトワン | 司令官 | シャン | 象 | マー | 馬 | ロット/ファー | 車/船 | タハーン | 兵 | ||||
| 中国 | 象棋 | スイ/ジャン | 師/将 | シー/シー | 仕/士 | シャン/シャン | 相/象 | マー | 傌/馬 | ヂュ | 俥/車 | ピィン/ツゥー | 兵/卒 | パオ | 炮/包 | ||
| 韓国 | チャンギ | ハン/チョ | 漢/楚 | サ | 士 | サン | 象 | マ | 馬 | チャ | 車 | ピョン/チョル | 兵/卒 | ポ | 包 | ||
| ベトナム | カートン | 師/将 | 仕/士 | 相/象 | 馬 | 車 | 兵/卒 | 砲/包 | |||||||||
| マレーシア/インドネシア | チャトル | ラジャ | 王 | マントリ | 将 | ガジャ | 象 | クダ | 馬 | ジィルまたはチェモール | 戦車 | ビィダク | 兵 | ||||
| モンゴル | シャタル | ノヨン | 貴族 | ベルス | 右腕/虎 | テメー | 駱駝 | モリィ | 馬 | テレグ | 車 | フー | 息子 | ||||
| モンゴル | ヒャーシャタル | ノヨン | 貴族 | ベルス | 右腕/虎 | テメー | 駱駝 | モリィ | 馬 | テレグ | 車 | フー | 息子 | ヒャー | 参謀 | ||
| アラブ | シャトランジ | シャー | 王 | フィルツェーン/ワジール/ファージン | 将 | フィール/ピル | 象 | ファラス/アスプ | 馬 | ルク | 戦車 | バイダク/プジャダ | 兵 | ||||
| インド | シャトランジ | ラージャー | 王 | ワジール | 将 | フィール | 象 | ゴーラー | 馬 | ルク | 戦車 | ペアデルセーナー | 兵 | ||||
| インド | シャタランジャ | シャー | 王 | ワジール | 司令官 | フィール | 象 | ゴーラー | 馬 | ルク | 戦車 | ペイダル | 兵 | シャーザーダ | 皇太子 | クァルマークィーニ | 女戦士 |
| 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | 原語 | 意味 | |||
| 日本語 | チェス | 駒 | キング | クイーン | ビショップ | ナイト | ルーク | ポーン | ||||||
| 英語 | Chess | Piece | King | 王 | Queen | 女王・王妃 | Bishop | 僧正 | Night | 騎士 | Rook | Pawn | 歩兵 | |
| スペイン語 | Ajedrez | Piezas | Rey | 王 | Dama | 貴婦人 | Alfil | 象(アラブ語) | Caballo | 馬、騎兵 | Torre | 塔、物見櫓 | Peón | 歩兵 |
| フランス語 | Échecs | Pièces | Roi | 王 | Dame | 貴婦人 | Fou | 道化・ジョーカー | Cavalier | 馬、騎兵 | Tour | 塔、物見櫓 | Pion | 歩兵 |
| ドイツ語 | Schach | spiel | König | 王 | Dame | 貴婦人 | Läufer | 走者、急使 | Springer | 跳ぶ者 | Turm | 塔、物見櫓 | Bauer | 農民 |
| イタリア語 | Scacchi | pezzi | Re | 王 | Donna | 貴婦人 | Alfiere | 象(アラブ語) | Cavallo | 馬、騎兵 | Torre | 塔、物見櫓 | Pedone | 歩兵 |
| ロシア語 | Шахматы(シャーフマトゥィ) | Король | 王 | ферзь | 将軍(アラブ語) | слон | 象 | конь | 馬、騎兵 | ладья | 大型ボート | пешка | 歩兵 |